Reči koje se isto pišu i na engleskom i na francuskom su pravo francuski srodne reči ili vrais amis. S obzirom na to koliko je riječi istih (u pravopisu) u francuskom i engleskom, već imate značajan početak da usvajate veliki francuski vokabular.
Iako se francuski srodnici mogu izgovarati drugačije (skoro 100% vremena), pravopis je isti. Ovo tačno podudaranje između engleskih i francuskih riječi jedna je od velikih prednosti učenja francuskog kao govornika engleskog jezika. U suštini, neke od najjednostavnijih francuskih fraza za učenje su one koje imaju nekoliko istih riječi na francuskom i engleskom jeziku. Kada vidite sljedeću francusku frazu i odaberete francuske srodne pojmove koje prepoznajete, polovina rečenice je kristalno jasna. Na primjer je vais aucinémaceweek-endu vezi sfilm, riječi 'kino', 'vikend', a 'film' treba biti prepoznatljiv; ovo čini razumijevanje cijele rečenice mnogo manje posla nego da u rečenici nema francuskih srodnih riječi.
Istorija francuskih srodnika
Engleski dolazi velikim dijelom iz francuskih korijena. Ako pogledate u etimološki rečnik, videćete da mnoge engleske reči potiču iz francuskog. U mnogim slučajevima, pravopis se malo promijenio (sredina sredina), au drugim slučajevima pravopis se toliko promijenio da možda nećete prepoznati francusku riječ kao korijen engleske riječi.
Francuske srodne riječi su riječi koje se isto pišu u engleskom i francuskom jeziku. Riječi koje se pišu gotovo isto, ali ne baš sasvim, mogu se nazvati polupravim srodnim riječima. Također treba biti oprezan sa sličnostima između engleskog i francuskog jer postoji nekoliko uobičajenih francuskih fraza koje mnogi ljudi 'prepoznaju' kao iste u francuskom i engleskom, ali zapravo znače različite stvari. Na primjer, 'biblioteka' na engleskom nije 'biblioteka' na francuskom; ovo drugo je knjižara, a ne mjesto za posudbu knjiga uz vašu bibliotečku kartu. Oni se zovu lažni srodnici ili lažni prijatelji.
Najčešći francuski srodnici
Lista francuskih srodnika je neverovatno duga; sljedeća lista je samo mali uzorak srodnih jezika između engleskog i francuskog. Ako ste mislili da je učenje francuskog rečnika teško, počnite sa ovom listom, možete naučiti stotine reči odjednom!
A
- odsutnost
- apsorpcija
- akcent
- nesreća
- optužba
- akcija
- dodatak
- divljenje
- adolescent
- poljoprivreda
- air
- abeceda
- ugao
- životinja
- primenjivo
- pažnja
- avenija
B
- banket
- bikini
- bonus
- buket
- bus
C
- kavez
- campus
- capture
- karamela
- uzrok
- central
- izvjesno
- šampion
- haos
- cigareta
- pojašnjenje
- klasifikacija
- spoznaja
- kolekcija
- komercijalni
- komunikacija
- komplikacija
- kompliment
- kompresija
- koncentracija
- koncept
- zaključak
- stanje
- priznanje
- konfrontacija
- savjest
- kontinent
- doprinos
- konvergencija
- koordinacija
- ispravno
- kostim
- par
- zločin
- presudno
- okrutno
- kultura
D
- opasnost
- datum
- opis
- destinacija
- destruction
- dijalog
- marljiv
- razrjeđivanje
- direktno
- različit
- razvod
- durable
E
- ohrabrenje
- izdržljivost
- procjena
- tačno
- izvinjenje
- expert
- izvoz
- ekstravagantno
F
- fascinacija
- film
- final
- force
- voće
- uzaludno
G
- zrno
- gurmanski
- zahvalnost
- vodič
H
- prikladan za stanovanje
- hibernacija
- horizontalno
- licemjer
I
- prepoznatljiv
- mašta
- nestrpljenje
- nevjerovatno
- nedostupno
- prepuštanje
- nevinost
- instinkt
- instrukcije
- inteligentan
- intuicija
- iritacija
- izolacija
J
- jazz
- džungla
- opravdano
K
- karma
- kayak
L
- laser
- latentno
- ograničenje
- logo
- dugo
- losion
M
- mašina
- magazine
- manipulacija
- pomorsko
- masaža
- maksimalno
- mentalno
- poruka
- mikrofon
- minijatura
- minimum
- minuta
- miracle
- spomenik
- moral
- mnoštvo
- mišić
N
- nacija
- nacionalni
- priroda
- nonšalantan
- normal
- zapaženo
- nijansa
O
- prigovor
- opsesija
- ode
- propust
- mišljenje
- optimalno
- orijentacija
- original
P
- padobran
- pardon
- učešće
- pauza
- perceptible
- savršenstvo
- prikladno
- pirat
- uvjerljivo
- policija
- pozicija
- posedovanje
- javno
- publikacija
Q
- kvalifikacija
- upitnik
- mirno
- quota
R
- radar
- zračenje
- radio
- raid
- rat
- prepoznavanje
- pravougaonik
- reciklabilno
- regret
- religija
- respectable
- restoran
- royal
S
- sacrifice
- saint
- sendvič
- satisfaction
- saturation
- sauna
- nauka
- script
- tajna
- segment
- senior
- service
- session
- potpis
- tišina
- jednostavno
- pojednostavljenje
- site
- situacija
- skica
- slogan
- snob
- društven
- društveno
- sofa
- samoća
- rješenje
- sofisticiranost
- izvor
- spinalna
- spirala
- sprint
- kip
- stimulacija
- struktura
- style
- sublime
- zamjena
- sukcesija
- gušenje
- prijedlog
- suicide
- iznenađenje
- osumnjičeni
- sindrom
- sinopsis
T
- taxi
- tehnika
- napetost
- test
- texture
- osobina
- prijelaz
- transparentno
U
- unikatno
- hitno
V
- prazno
- nejasno
- taje
- varijacija
- vertikalno
- vibrant
- nasilje
- virus
- visa
- volumen
- glasajte
Y
- jahta
- yoga
Z
- zona
- zoo
